البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية يطلق جائزته للأدب 2026
أطلق البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية (EBRD) جائزة البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية للأدب 2026 وتُمنح الجائزة لعمل روائي مترجم إلى الإنجليزية من لغة اقتصاد يستثمر فيه البنك حاليًا، ويُنشر لأول مرة خلال العام الماضي.
تُقبل طلبات الروايات، أو مجموعات القصص القصيرة لمؤلف واحد، حتى 8 ديسمبر 2025، وستنظر فيها لجنة تحكيم مستقلة.
سترأس الدكتورة مايا جاجي لجنة التحكيم مجددًا في عامها الثالث والأخير كرئيسة. وينضم إليها في لجنة التحكيم لعام 2026 كلٌ من الأكاديمية والمؤلفة الألبانية البروفيسورة ليا يبي، والكاتب النيجيري البروفيسور شيغوزي أوبيوما، والكاتب غير الروائي الدكتور ماريك كون.
وسيتم الإعلان عن الفائز في حفل توزيع الجوائز في مقر البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية بلندن في 2 يوليو، وسيُمنح الكتاب الفائز جائزة قدرها 20,000 يورو، تُقسم بالتساوي بين المؤلف والمترجم.
ولأول مرة، تُقبل كتب مؤلفين من بنين، وكوت ديفوار، والعراق، وكينيا، ونيجيريا، والسنغال، حيث أصبحت هذه الدول جميعها من الاقتصادات المستفيدة من تمويلات البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية خلال العام الماضي.
الترجمة ركن أساسي من الجائزة، وهذا التوسع يعني أن الأدب في نطاق أوسع من اللغات سيحظى باهتمام الجمهور من خلال ترجمته إلى الإنجليزية.
ومايا جاجي كاتبة وناقدة وصحفية ثقافية ومديرة فنية حائزة على جوائز، وهي ناقدة فنية مساهمة في صحيفة فاينانشال تايمز، وتُنشر كتاباتها الثقافية على نطاق واسع، بما في ذلك في صحيفة الجارديان، حيث كانت كاتبة مقالات شخصية وناقدة روائية رائدة لأكثر من عقد. أجرت مقابلات مع مئات الكُتّاب في خمس قارات، من بينهم 15 حائزًا على جائزة نوبل في الأدب وانتُخبت الدكتورة جاغي زميلةً في الجمعية الملكية للآداب عام 2023.
وليا ييبي أستاذة النظرية السياسية في كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية وزميلة في الأكاديمية البريطانية. حصلت على جائزة الأكاديمية البريطانية للتميز في العلوم السياسية وجائزة ليفرهولم للإنجاز البحثي المتميز عن عملها الأكاديمي. تُرجمت مذكراتها الفلسفية الحائزة على جوائز، "حرة"، إلى أكثر من 35 لغة. نُشر أحدث كتاب لها، "الإهانة"، في سبتمبر.
وُلد تشيغوزي أوبيوما في أكوري، نيجيريا. أُدرجت روايته الأخيرة، "الطريق إلى الريف" (2024)، ضمن قائمة مجلة الإيكونوميست لأفضل كتب العام. كما رُشِّحت روايتاه الأوليتان، "الصيادون" و"أوركسترا الأقليات"، لجائزة بوكر، وتُرجمتا إلى 30 لغة. وهو أستاذ كرسي هيلين س. لانيير للكتابة الإبداعية واللغة الإنجليزية في جامعة جورجيا، ومدير برنامج ملتقى أوكسبيلي لكتّاب الخيال.
ماريك كون كاتب غير روائي، يستكشف تداعيات التفكير العلمي على الأفكار المتعلقة بالطبيعة البشرية والمجتمع. وقد استلهم كتاباه الأخيران، "أربع كلمات للصديق: مكافآت استخدام أكثر من لغة في عالم منقسم" و"قصص المدن القديمة: رحلة عبر مدن في قلب أوروبا"، من خلفيته البريطانية البولندية. وقد رُشِّح هذا الأخير لجائزة لورا شانون للدراسات الأوروبية المعاصرة لعام 2026.
وتُبرز جائزة البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية الأدبية الثراء الأدبي لمناطق عمليات البنك المتنوعة، الممتدة عبر ثلاث قارات. كما تُشيد بدور المترجمين كجسور بين الثقافات. منذ منحها لأول مرة عام ٢٠١٨، ساهمت الجائزة في تعريف قراء اللغة الإنجليزية بمجموعة واسعة من الأعمال الأدبية من دول مثل ألبانيا، وكرواتيا، والتشيك، وجورجيا، واليونان، والمجر، ولاتفيا، ولبنان، وليتوانيا، والمغرب، وبولندا، وجمهورية سلوفاكيا، وتركيا، وأوكرانيا، وأوزبكستان.
